Terjemahan oleh Sasha Ahmad
[angin sepoi-sepoi]
[muzik]
[kayu berkeriut]
[mengaum]
- Diam! - [mengaum]
[api berdesis]
Kamu ini apa?
Shh.
- [mengaum] - Oh.
[mendengus]
[menjerit]
Kamu raksasa!
[senyap] Bukan, saya bukan raksasa.
Saya bukan raksasa.
Lihat? Cuma orang biasa.
Cuma seorang yang ingin menyelamatkan naga-naga ini...
- Tapi kamu berjalan melalui api! - Sisik naga!
Naga salin kulit.
Tak, saya kenal raksasa bila saya nampak.
Tiada kaki manusia sekecil itu.
- [mengaum] - [menjerit]
Adakah ia bagus? Saya saja yang boleh.
[menjerit]
Saya dah agak dah! Lagi banyak raksasa!
Ah, ia sangat dungu...
...siapa yang lupa letak kalis api punggungnya.
Panas!
- Kalian, jangan, belum lagi! - [api berdetus]
[menjerit]
- Lihatlah, mimpi ngeri kamu. - Lihatlah.
Bersama dengan kakaknya yang berkeras nak ikut.
Itu pengenalan saya?
Kalian, awal sangat. Kamu selalu datang awal sangat.
[mendengus]
Maaf, masih lagi kekok dengan sayapnya.
Fishlegs, bawa bayi lagi?
[gembira]
- Ini satu serbuan. - Saya tak jumpa pengasuh.
Raksasa di mana-mana!
- Dunia nak kiamat! - [kelentang-kelentung]
[mengeluh]
Astrid. Saya boleh uruskannya.
Dan sekarang saya dah uruskannya.
Mari mulakan kerja.
Okey, kita dah kucar-kacirkannya...
...tapi orang lain tak tahu kita di sini.
[mengaum]
Tenang, puteri. Tak mengapa.
- [jerkah] - [senyap]
Kami akan keluarkan kamu dari sini.
[pintu berkeriut]
Crimson Goregutter!
[ketawa kecil]
[gembira]
[menggeram]
Lihatlah si pelik ini.
Saya agak dia mesti sangat bodoh.
[mendengus]
Kenapa sangkar ini tak boleh buka?
Tolaknya.
Tentulah.
Serang!
- Keluarkan mereka dari sini! - Ambil Night Fury!
- [mendengus] - [berdentang]
Jangan berlari atas dek!
Ia licin. Kamu boleh jatuh.
Ke tepi! Biar saya yang uruskan lelaki gagah ini.
[mendengus]
- Hah? - Whoa.
[menjerit]
- Ya! Dua orang sekali. - [menjerkah]
[mengaum]
- [berteriak] - Jaga-jaga!
- Tidak! - Maaf!
- [ketawa kecil] - [berteriak]
[mendengus]
- Ha! - [mendengus]
- [jerkah] - Terima kasih.
Sekarang, selamatkan yang lain, kawan.
[mendengus]
Saya ingat ini sepatutnya jadi misi rahsia.
Ya, mula-mula begitu.
- Jaga-jaga! - [mendengus]
- [menjerit] - [percikan air]
Terima kasih, Stormfly!
[seruan]
- [mendengus] - Oh, jangan risau.
Mereka boleh.
- [berteriak] - [mendengus]
[tercungap]
- Akhirnya. - [mendengus]
- Balik! Kita dah dapat semua.
- Saya akan cekik kamu semua. - [ketawa]
- Saya mungkin kepit kaki kamu juga. - [ketawa]
Amatur.
- Saya baru nak mula. - Balik, semua!
- Pergi, pergi! - [berteriak]
[bersorak]
Bagus semuanya!
[menghidu]
- Toothless, masa untuk pergi! - [mendengus]
Oh.
Hai, semua.
- [cungap] - [mendengus]
[mengaum]
Kamu selalu ada di belakang saya, kawan.
[mengaum]
[menyeru]
[muzik]
Inilah Berk, rumah baru kamu yang jauh dari rumah.
Destinasi impian yang menakjubkan, satu tempat...
...semua perbelanjaan ditanggung.
[mengaum]
Jadi tinggallah dan lupakan kerisauan kamu.
Layanan di sini maju, masakan juga berapi-api...
...dan orang di sini suka warna-warni.
Semua jenis syurga pantai yang mewah dan cerah.
[mendengus]
Tapi bukan kami.
Kami ada sesuatu yang tiada orang boleh sentuh.
- Kami, kawanku, ada naga. - Beri laluan!
Mereka dah sampai!
Ada banyak sekali naga.
[mengaum]
- [berteriak] - [mengembek]
Geng, perkenalkan Berkians terbaru kami.
[mengaum]
Selamat datang ke syurga, kawan.
Kamu sangat cantik!
- Sama-sama. - Ah.
Saya kalahkan 100 penjerat.
Seribu penjerat.
Semua pakaian dalam terbakar.
- [ketawa] - Janggut tebal saya hampir terbakar.
Ergh. Berhentilah.
Jadi, ah, mak Hiccup...
...ada nota untuk serangan mematahkan tulang...
...atau ia sudah sempurna?
Oh, ianya tak terkata.
Dan tolong, panggil saya Valka. Dah setahun dah.
Lebih akrab.
Saya rasa hero sebenar hari ini adalah Toothless.
Betul tak, kawan?
Apa yang kami boleh buat tanpa kamu, oh, raja naga?
- [dengung] - Apa boleh buat?
Kita boleh berlatih dengan lebih kuat.
Tadi agak cuai.
Astrid, ah, kamu betul.
Mungkin kamu semua terlalu bergantung pada naga kamu...
...dan tak cukup untuk yang lain.
Lihat? Begitulah apa yang saya nak cakapkan.
Dengar sini, semua.
Ya, mak kamu sangat kagum dengan saya.
Saya macam anak yang dia selalu mahukan.
- [menyalak] - Fishmeat.
Kamu jumpa kawan baru.
[mendengus]
[ngauman bermain]
- Jaga kepala! - Whoa!
[menjerit]
[menyalak]
[mengaum]
[mengeluh]
[tempikan]
Apa guna ada raja naga disekitar...
...kalau dia tak boleh bagi arahan?
Hei, kawan, kamu nak buat sesuatu di sini atau...
[mengaum]
[menyalak]
[keluh resah]
Dan di mana kamu nak letak dia ini?
Ah, kita akan cari tempat.
- [menjerit] - [mendengus]
Kamu bawa balik Hobgobbler!
Ia petanda tak baik. Kita akan disumpah.
- [ketawa] - Mengarut.
Apa musibahnya?
Tiada kecederaan.
Mereka semua ketakutan tapi selain itu mereka sihat.
Sekarang, siapa lapar?
- [gelak ketawa] - [berbual]
[tempikan]
Maksud saya kamu tak boleh bawa naga lagi di sini.
- [menjerit] - Ayuh, budak.
Kamu menempah maut.
Tidak, jangan, pencuri!
Mereka semua itu semakin hari semakin dekat.
Kita boleh lawan mereka. Kita ada alpha.
Betul tak, kawan?
Kamu nampak tak betapa gembiranya mereka?
[mendengus]
- [ketawa] - Dia hebat.
Gobber, bertenang. Kita berjaya.
Naga Viking utopia yang pertama di dunia.
Kita buat mimpi jadi kenyataan.
Mungkin impian kamu. Saya tak suka ramai-ramai...
[menguak]
[menjerit] Kebersihan.
Gobber, kamu tak boleh tipu semua orang.
Saya tahu kamu sayang mereka.
[menggeram]
[jerkah]
[menyalak]
Kamu sepatutnya jadi generasi...
...yang memimpin kami ke arah masa depan.
[ketawa] Perang makanan!
- [mendengus] - Ooh, cantik.
- Jaga rambut itu! - Bagus, Fishmeat.
- [bunyi mengunyah] - [mendengus]
- Ergh! Tuhan tolong kami. - Tepat dekat mata!
Masa untuk berhenti risaukan perkara di luar sana...
- Gobber. - ...dan mulakan di sini dulu.
- [mendengus] - Okey, okey.
Saya fikirkan dulu.
Bersiap sedia dan kahwin.
- [sepi] - perkataan "M".
Jijik. Melainkan saya.
Mula perintah seperti pasangan diraja.
- Tolong, kahwini dia. - [mendengus]
Kamu satu-satunya yang masuk akal di sini.
Dengan kamu yang memimpin, masih ada harapan.
- Wow! - Gobber...
- Tak kekok langsung. - [mendengus, batuk]
- Astrid, jangan begitu. - [ketawa kecil]
Whoa. Sememangnya tidak.
Lihat, kalau kamu perlukan janggut untuk menangis...
...sandarlah di bahu saya dan menangislah...
...di seluruh janggut tebal saya.
Oh, terima kasih, Tuffnut.
Terima kasih.
- Sangat-sangat. - [berdahak]
Eret, anak kepada Eret!
[meludah, mendengus] Apa laporannya?
Dua lagi penjerat kelihatan merempuh selat.
Jadi kita kejar mereka.
- Apa? - Satu hari...
...kamu akan pilih lawan yang kamu tak boleh menang.
[muzik]
[berdesing]
[menggeram]
[seruan]
Pemanah!
[menderam]
[besi berdetar]
- Pembunuh naga. - Pertahankan benteng.
Deathgrippers.
[riuh-rendah]
[mengaum]
- [berteriak] - [menjerkah]
[menjerit]
Penunggang naga serang kita di sini...
...di selat timur.
[bunyi kapal meletup]
- Ragnar. - Maaf.
Pejuang kesayangan saya.
Macam mana pelan kamu untuk takluk dunia?
[ketawa]
Grimmel, kawan lama.
- Terima kasih datang. - [mengaum]
Oh! [mendengus]
Setahun berlalu sejak Drago dikalahkan...
...dan tiada lagi askar naga kamu, saya faham.
Kamu boleh berterima kasih pada ketua Berk untuk itu.
Anak Stoick?
Ya, dia dan penunggang naga pencinta alam mereka...
...berterusan menyerbu kapal kami dan curi naga kami.
Mm. Bunyi macam pengacau.
Tapi saya dalam urusan untuk bunuh naga...
- bukan memulihkan mereka. - [mengeluh]
- Tapi Grimmel... - Budak tak guna itu dah...
...senangkan kerja kamu...
...kumpul naga-naga itu di satu tempat.
Kenapa ganggu saya?
Sebab kumpulan itu dilindungi oleh Night Fury.
Tak mungkin.
Nampaknya ada satu yang terlepas.
Lihat, naga Berk akan ikut arahan Alpha.
Jadi kami bayar kamu untuk tangkap dia dan bawa kumpulan itu pada kami.
Kami juga ada umpan kegemaran kamu.
Naga ini saja yang tinggal dari malam rusuhan itu.
Betina? Hmm.
[mendekut]
Jadi, kita sepakat, kawan lama?
- [mengaum] - [bising]
Jaga-jaga!
Bila semua dah selesai...
...ketua muda ini akan bawa saya kepada Night Fury.
Mereka tiada ketua cuma budak kecil.
Hiccup.
[angin sepoi-sepoi]
Inilah Berk, nak.
Rumah kita.
Ini adalah rumah datuk...
...dan moyang sebelum mereka.
Dan tanggungjawab saya sebagai ketua untuk lindungnya, Hiccup.
Dan satu hari nanti bila kamu sudah dewasa...
...tanggungjawab ini akan diserahkan pada kamu.
Okey.
Dan ia sangat penting, nak. Sebab di luar sana...
...melewati matahari, terletaknya rumah naga.
- Wow. - Aye.
Lagenda berkata, kapal yang berlabuh berdekatannya...
...cuma untuk menghilang di hujung dunia...
- ...tak kelihatan lagi. - [tercungap]
Tapi kelasi yang berjaya patah balik...
...menceritakan keindahan air terjun...
...dan naga-naga menjaga pintu masuk di Hidden World.
- Whoa. - Bukan cuma sangkar, Hiccup...
...tapi sebuah tanah dari datangnya semua naga.
Night Fury pun?
[ketawa kecil] Terutamanya Night Fury.
Menakutkan.
Jangan risau.
Satu hari, saya akan ketemu Hidden World...
...dan lindunginya...
...supaya manusia dan naga tak bergaduh lagi.
[menyeru]
[mendengus]
Apa?
[dengus manja]
Oh, baiklah.
Kamu tahu ini bukan mainan untuk dikunyah, kan?
Kamu nak ini? Oh, kamu nak kaki ini?
Kamu nak kaki saya? Kejarlah.
[mendengus gembira]
Makin baik peluncurannya, kawan.
[mendengus]
[memekik]
Oh, di sini rupanya kamu pergi untuk lari dari Gobber.
Saya tak tahu apa yang kamu cakapkan.
- Ergh. - [berkeriut]
Ya, dia betul, kamu tahu.
Betulkah?
Kamu rasa kita patut..?
Oh, tuhan, bukan.
Kita belum bersedia untuk itu lagi.
Tak, itu memang gila.
Maksud saya, dia betul tentang semua ini.
Nampaknya seluruh dunia tahu tentang kita sekarang.
Ya dan lagi banyak naga kita bawa balik...
...lagi besar kita jadi sasaran.
Ergh.
Saya harap ada cara supaya mereka tak ganggu kita lagi.
Mungkin ada.
Ayah selalu sebut tentang mitos marin...
...tentang tanah rahsia di hujung dunia...
...di mana naga-naga ini semua tinggal tanpa diganggu.
Pelaut memang terkenal dengan cerita dongeng.
Betul. Tapi apa jadi kalau ianya betul?
Ia boleh jadi jawapan kepada semua masalah kita.
Macam mana? Bawa naga ke sana?
Ah-ha. Kita semua.
Serius?
Dan tinggalkan rumah kita dari tujuh generasi?
- Rumah yang ayah kamu suruh lindungi. - [mengeluh]
Ah...
Ya, saya rasa kita perlukan penyelesaian sebenar, Hiccup.
[mendengking]
[menggeram]
Kita boleh saja ambil nasihat Gobber...
...dan berkahwin.
Itu akan memperbetulkan semuanya.
Tapi, hei, kalau kamu ragu-ragu tentangnya...
- saya yakin Snotlout ada. - [ketawa kecil]
Dia cuma tertarik dengan mak kamu.
- [cungap] - [mengerang]
- Main kotor sekarang, hah? - Kamu yang mulakan.
Nampaknya akan ada majlis perkahwinan nanti.
- Oh, beraninya kamu? Tak adil. - [ketawa]
Tak boleh, kamu takkan dapat lepaskan diri.
Okey, okey. Kamu menang, kamu menang!
- Kamu selalu menang. - [ketawa]
Kamu tahu apa yang terjadi nanti.
- Ah-hah. Betul. - [menyeru]
[menyeru]
Ah, kawan?
Apa... Ya, baiklah, jangan tunggu kami.
[mengeluh]
[menghidu]
[menyeru]
[menghidu]
[dengkuran]
[mendekut]
[menghidu]
[berdengkur]
[mendengus]
[memekik]
[mendengus]
- [menggeram] - [berdesis]
[mendengus]
[menghidu]
[menggelugut]
[mendengus]
- [ranting patah] - [menggertak]
[menggeram]
Oh, Tuhan.
- [mengaum] - Ah, Hiccup!
Oh!
[menggeram]
Ya, ya, kami kawan. Tak perlu bunuh kami.
[menggeram]
[menyalak]
[mengaum]
[letupan bergema]
[keluh resah]
- Wow. - Night Fury lain.
Bukan, bukan begitu. Ia lebih kepada...
- Bright... Fury. - Light Fury.
Ya, lebih baik rasanya.
[keluh resah]
Apa maksud kamu, hilang?
Ghaib, di udara.
- Apa pendapat kamu? - Ah-ha.
Telinga pendek. Tiada sirip belakang.
- Okey. Faham. - [ketawa kecil]
Malam yang sibuk.
- Kawan, apa dah jadi dengan kamu? - [menjilat]
Apa yang meleleh-leleh dan penuh air liur?
Tak faham lagi? Dia dilamun cinta.
Percayalah, perhubungan itu satu penyiksaan dan menyedihkan.
[melanggar]
Apa saya cakap tadi?
Tak cukupkah?
[mendengus]
Saya rasa jawapannya tidak.
[berdengkur dan berkicau]
- Macam ini? - Kamu tahu tak?
Ikut balik kad Toothless dan jadikannya putih.
- Cakaplah begitu tadi. - Percaya tak?
Toothless ada teman wanita.
Saya tak pernah bawa kamu beromantik.
Belum pernah.
Tapi ia sangat indah.
Maksud saya, lihatlah.
[berdengkur]
Okey. Itu menyedihkan.
- Dan pelik. - Ya, baik kamu buat sesuatu.
Seriuslah? Saya rela gali tahi sepanjang hari dari melihatnya.
Baiklah. Mari kembali ke hutan...
...dan lihat kalau kita jumpa dia.
[gembira]
Ah, idea bernas.
Privasi sikit.
- Ah... - Shh.
- Hal lelaki. - Apa?
Ayuh, mari lakukannya.
Jadi kamu mahu berkahwin.
- Ah, tak sebenarnya. - [menghidu]
Berita baik. Saya pernah ke dua majlis.
Saya rosakkan kedua-duanya tapi tiada satu pun termasyhur.
Banyak tekanan, penilaian, dan bukan saya saja.
Lihat, kami dah berbincang. Kami takkan berkahwin.
Kurang keyakinan. Saya pernah lihatnya.
Jangan risau, Hiccy Kecil. Saya di sini.
Tunggu, Hiccy?
Sekarang, saya lihat cara Astrid pandang kamu.
Semua orang pun. Ia meragukan.
Bukan kekecewaan halus.
Dia berhasrat sesuatu yang lebih daripada kamu.
Kamu perlu fokus untuk menjadi yang layak.
Dia seorang wirawati, demi Thor.
Dan kamu bukan.
Tapi dengan saya di samping kamu...
...pebimbing semangat kamu, kalau kamu mahu...
...kamu akan belajar menguasai Viking dalaman kamu.
Tunjukkan pada mulut-mulut jahat yang ramai itu...
...yang kamu bukan orang yang lembik...
...dengan rambut buruk, gigi pelik dan leher ranting.
Kamu betul-betul teruk dalam memberikan nasihat.
Hentikan ketidakpastian ini...
- dan jadi yang terbaik. - [menghidu]
Semua orang melihat. Maksud saya, semua orang.
Kamu kena jadi gagah. Buat macam saya.
Ia pasti susah tapi pegang kata-kata saya.
Sehingga saya melanggarnya, saya takkan mengalah.
Hei.
Hei! Adakah saya buang masa di sini?
Kamu nampak sesuatu yang bersinar di hutan... Ooh, apa itu?
[keluh resah]
- Toothless! - [mengaum]
Jangan bergerak.
Hei!
[mengah]
[menggeram]
[tercungap-cungap]
- Seseorang di sini. - Hah?
Dia terlepas dari peninjau kita...
...dan buat perangkap di hutan.
- Ia menggangu perbualan. - Oh.
- Gah, biar saya uruskan dia! - Bertenang, Gobber.
Arahkan pasukan pencarian di tanah dan peninjau di udara.
Saya dan Toothless akan terbang di garis tepi laut.
Ya, saya tak sarankan bawa Toothless ke mana-mana, ketua.
Saya tahu angkara siapa.
Grimmel yang Mengerikan. Pernah terkenal di tempat saya.
Pemburu naga yang paling bijak saya pernah jumpa.
Selepas saya, semestinya.
Dia taklah begitu bijak. Dia tinggalkan perangkapnya.
Tiada yang tak sengaja bila Grimmel yang melakukannya.
Dia hidup untuk memburu...
...untuk perangkap minda musuh...
...mengawal setiap tindakannya.
Ini semua permainan baginya.
Dia tak tahu dia bermain dengan siapa.
Ya. Kita pernah uruskannya sebelum ini.
Jangan pandang rendah pada dia, Hiccup.
Dengar cakap saya. Dia akan kembali.
Kami akan tunggu kedatangannya.
[meniup]
Baiklah.
Baiklah, ayuhlah, beri saya petunjuk.
Beri saya petunjuk, ayah.
[kayu berkerik]
[ketukan]
Oh, saya harap kamu tak kisah saya datang.
Ini, ah, mmm, agak bagus.
Oh, itu menarik. Tapi biar saya minum dulu.
Toothless!
[mengeluh]
Apa kamu buat pada dia?
Eh, tiada apa-apa kecuali biarkan dia tidur.
[ketawa kecil]
Izinkan saya?
Ketua Hiccup.
Hmm? Saya patut panggil ketua [tersedu] atau Hiccup?
Yang mana kamu pilih?
Kamu tak tahu siapa saya, bukan?
Oh. [ketawa kecil]
Ayah kamu kenal saya.
Itu baru ketua.
Satu daripada pemburu naga yang terhebat pernah hidup.
Apa yang dia fikir tentang kamu?
[ketawa kecil]
Dia betul, kamu tahu.
Misinya untuk menghapuskan kekejaman...
...supaya kamu boleh hidup dalam dunia yang lebih baik.
Dia dah ubah fikirannya.
Dan lihatlah apa jadi.
Jadi mari ke agenda utama.
Saya pembunuh Night Fury.
Saya memburu kesemuanya tapi tidak kamu.
Kamu perlu serahkan naga itu atau saya akan...
Saya takkan mengalah.
[ketawa]
Kamu berharap naga hidup bebas dalam kalangan kita?
Kepercayaan karut, anakku.
Sejarah menunjukkan kita ini adalah spesies terunggul.
Apa jadi kalau idea mengelirukan kamu ini tersebar?
Ia boleh menyebabkan kemusnahan tamadun...
...seperti yang kita tahu.
Hmm.
Dapat tangkap dia?
Sekarang!
Maaf kerana menceroboh.
Kamu fikir kamu boleh masuk ke rumah saya...
...duduk di kerusi ayah saya dan mengugut naga saya?
Ini Berk.
Kami melindungi cara hidup kami jauh lebih teruk dari kamu.
Ooh. [ketawa kecil]
Semangat pahlawan. Saya sukakannya.
Cuma saya takut kamu tersilap.
Kamu belum pernah lihat orang macam saya.
[siulan]
[terkejut]
- [mengaum] - [menjerit]
- [tercungap] - [menggertak]
Astrid, jaga-jaga!
[mengaum]
- [ketawa] - [terkejut]
[bersiul]
Jaga-jaga! Anakku, pergi.
- [mengaum] - [mendengus]
- Lari! - [mengeluh]
Ah!
- [batuk] - Siapkan naga saya...
...bila saya kembali atau saya akan hancurkan semua yang kamu sayang.
[batuk]
[berteriak]
- Ambil baldi! - Macam mana ia terjadi?!
- [bersungut] - [petir]
- Masuk. - Dah tengah malam.
- Apa kita buat di sini? - Baiklah.
Baiklah, semuanya. Bawa bertenang.
Fishlegs.
Pernahkah kamu nampak spesies naga itu dahulu?
[merintih]
Biar saya selesaikan dia!
Saya akan ajar dia!
- Maksud saya tumbukan! - [mendengus]
Kamu dengar tak bila kami cakap kami hampir mati?
Dah lihat rumah saya?
Ini musuh baru kita.
Dan saya pandang rendah pada dia. Sekarang, biar saya uruskan.
Saya takkan ulanginya lagi.
Kita ini Viking. Kita tak lari dari berlawan.
Sekurang-kurangnya, saya tak. Kamu mungkin.
Saya setuju dengan Hiccup.
Kita belum tahu kelebihan Grimmel.
Dia seorang pemangsa, bersungguh-sungguh, dan penyabar.
Dia takkan berhenti hingga dia dapat apa dia nak.
Saya bersama Eret.
Kita perlu ambil serius tentang ugutan ini.
Grimmel adalah salah satu musuh semasa.
Musuh kita semakin bijak, lebih bertekad.
Kita bukan saja terlebih ramai. Kita juga terdedah dan lemah.
Kekurangan dari segi peperangan dan membahayakan semua orang yang kita sayang...
Saya tak...
Saya tak rasa kita boleh tinggal di sini lagi.
- [merungut] - Apa yang Stoick akan fikir?
Hei! Dengar dulu!
Kalau kita nak hidup dengan aman bersama naga kita...
...kita perlukan pelan yang lebih baik.
Jadi apa maksud kamu, ketua?
Maksud saya kita perlu menghilang.
Menghilang dari peta.
Bawa naga ke tempat yang tiada siapa akan jumpa mereka.
Dan di mana itu?
Dia bercakap tentang usaha pencarian Hidden World.
Persembunyian apa?
- Makan tengah hari. - Ya.
Ayah saya obses dengannya waktu saya muda.
Dia tulis nota dan peta...
...dalam pencarian rumah pusaka untuk semua naga...
...bersembunyi di mana-mana melewati hujung dunia.
Mungkin ini adalah jalannya.
Kita orang naga.
- Itu tempat kita. - [merungut]
Lihat, saya tahu ini adalah rumah kita.
Ayah saya tinggalkannya untuk saya jaga.
Tapi Berk bukan saja tentang tempat ini.
Kita adalah Berk.
Rakyat, naga-naga.
Berk ada di mana-mana kita pergi.
Saya setuju! Siapa lagi?
[muzik]
[mengembek]
[menggeram]
[berkeriut]
Maaf, tumpang lalu.
Izinkan saya lalu sini.
Fishmeat, lihat, makan batu kamu. Makanlah batu kamu.
Tuhan! Orang yang terbang bersama bayi paling teruk.
- [jerkah] - [mengerang]
Saya rasa macam saya selalu tanya kamu soalan ini tapi...
[tercungap] Bangun, Grump! Bangun!
Adakah ia pelan sebenar atau...
Teruskan terbang hingga kita sampai ke hujung dunia.
Ah. Masuk akal.
Jadi, mana mereka?
Hilang. Jelas sekali.
Night Fury terlepas?
- Sekali lagi? - Saya menggalakkannya.
Mereka tinggalkan posisi pertahanan mereka.
Lari ketakutan...
...dengan barang yang mereka boleh bawa.
Tiada penghujungnya.
Itu sebabnya dunia ini sebenarnya sfera.
- Matahari sfera. Bulan sfera. - [ketawa]
Bintang sfera.
Walaupun ianya kecil dan bodoh.
- [ketawa] - Betul tak? Bintang.
Jangan risau. Mereka takkan pergi jauh.
Night Fury terganggu.
Saya kenalkan dia dengan spesies betina.
Pasangan Fury seumur hidup.
- [mendengus] - Apa kamu mahu, kawan?
[gembira]
Light Fury!
- Dia ikut kita! - Wow!
Menarik.
[memekik]
- Nampak tak itu? - Ke mana dia pergi?
- Adakah dia diperbuat dari langit? - [mengaum]
Whoa! Tunggu, Toothless!
- Lihat siapa itu. - [jeritan]
Ah...
Oh, hei, baguslah akhirnya...
[menjerit]
[dengkuran]
[gelak ketawa]
Terbaik. Sangat bagus.
Sepatah pun tiada.
[dengkuran]
Ya, ya tapi ke mana dia pergi?
Saya kena terangkan pula.
Night Fury tak boleh hidup dalam sejuk...
...jadi mereka tak pergi utara.
Mereka cuba berjauhan antara satu sama lain...
...dan musuh ke timur...
...dan selatan.
Dan Night Fury tak boleh terbang...
...jauh tanpa rehat.
Penerbangan mereka mesti termasuk perhentian.
Masa rehat!
Oleh itu, mereka pergi...
Mereka cuma boleh pergi...
Ada sesiapa nak teka?
Sesiapa?
Ah, timur!
Barat.
Hmm? Mudah saja, lihat?
Oh, bukankah ia seronok?
Ya? Tak?
[mengeluh]
Ya.
Mana cinta kamu terhadap pemburuan?
Saya ingat kamu penakluk.
Kamu akan dapat habuan kelak.
Izinkan saya menikmatinya beberapa hari saja lagi.
Saya merinduinya.
Baiklah.
Nampaknya kita berkhemah di sini dulu malam ini.
Terima kasih pada Thor untuk itu.
Ya. Tempat saya.
Saya pelan untuk bina pondok, cuma untuk yang berjanggut.
Ruffnut, kamu kena keluar.
Chin whiskers tak kira.
Saya lihat menara kejantanan berupa saya.
Ia akan jadi lebih tinggi dari Eret dengan otot yang besar.
Apa?
- Keluar dari rumah saya! - Hei.
- Ada masalahkah? - Ya, ada.
Sejak kamu muncul...
...kamu cuba mengatasi saya.
Kamu cuma cemburu. Itu khayalan.
Ya, khayalan itu sesuai.
Dengar, anak Eret.
Bila Hiccup buat silap sebagai ketua, saya seterusnya.
Nombor dua, sebab saya secara jelasnya kegemaran Valka.
Jadi, baik kamu mula tunjuk rasa hormat pada saya.
[ketawa kecil]
Lelaki pendek yang pelik.
Ah, jangan pedulikannya.
Bukan salah kamu kerana mempunyai badan tuhan Norse.
Saya sendiri mengalaminya.
[menjerit]
Ini saya punya.
Gerai Blacksmith di sini.
[menjerit]
Satu, dua, tiga, empat, lima.
- Mana? Oh. - Ah, okey.
Ah, tunggu, geng. Saya cakap buat khemah.
- Kamu nampak itu? - Bukan bina perkampungan baru.
Siapa mati dan buat kamu ketua?
- [terkejut] - Apa? Auw!
Memandangkan tempat ini cantik...
...tapi ia bukan Hidden World.
Kita tak tahu pun kalau Hidden World wujud.
Ya. Tempat ini wujud.
Eh, tiada yang lebih degil...
...dari orang yang lapar, Viking yang kelaparan.
Saya rasa ini boleh jadi tempat tinggal sementara waktu.
Ia mampu bertahan, tersorok.
Baiklah. Kamu boleh menetap.
Ucap helo pada Berk baru!
- [bersorak] - Mari binanya, kawan-kawan.
Sehingga saya dan Toothless jumpa Hidden World.
- [mengeluh] - Lupakanlah!
Sekarang, nada itu.
Bolehkah kita buangnya?
Sukar membayangkan kebahagiaan...
...dengan itu berlaku setiap masa.
Kalau kamu mahu teruskan ke barat...
...mak perlu patah balik untuk pastikan kita tak diekori.
Idea bernas. Saya ikut kamu untuk perlindungan.
Jangan! Kamu penting di sini.
Ya.
Hati-hatilah.
Pelan ini untuk bersembunyi dari dunia luar.
Mak harapnya ianya boleh...
...mak takut ia tak dapat bertahan, Hiccup.
Maksud mak, kamu tahu mak dah cubanya selama ini.
Tapi orang tamak selalu jumpa jalannya.
Mak cuma... minta kamu fikirkannya.
Kamu masih fikir saya gila atau...
Mari katakan idea ini adalah diri kamu.
Baiklah, terima kasih sebab sokong saya semalam.
Bermakna sangat.
[ketawa kecil] Jangan berterima kasih dulu.
Saya cuma berharap kamu betul tentangnya.
- [berdengkur] - [krik krik]
[dengkuran]
[mendengus]
Toothless. Belum, awal lagi.
[menghidu]
[mendengus]
[berdengkur]
[gembira]
[menghidu]
[mendengus]
[gembira]
[menjerit]
- [mendengus] - [menggeram]
[berdengkur]
[menghidu]
[mendengus]
[berdengkur]
[mendengus]
[berdengkur]
[mendengus perlahan]
[mendengus]
[menguap]
[menyeru]
[berkeriut]
[mendengus]
[menggeram]
[gembira]
[tercungap]
[mendengus perlahan]
[berdengkur]
[dahan patah]
[mendengus]
[berdengkur]
[gembira]
[bersin]
[mengeluh]
[mendengus]
[berdetup]
[mengeluh]
[berkicauan]
[mendengus]
[mengerang]
[mendengus]
[menderam]
[mendengus]
[mendengus perlahan]
[mendengus]
[gembira]
[berkeriut]
[mendengus perlahan]
[mendengus]
[berkeriut]
[mendengus]
[menggeram]
[ingin tahu]
[mendengus perlahan]
Oh, sekarang kamu boleh lukis.
[menggeram]
[berdengkur]
[dengkur perlahan]
[menghidu]
[dengkur perlahan]
[merengek]
[mendengus]
[menyeru]
[mengaum]
[berdengkur]
[mendengus]
[mengaum]
[berkeriut]
[mengeluh]
[bunyi alatan]
- Oh. Ada orang tak tidur. - Ya.
Light Fury tak benarkan saya dekat dengannya.
Dan tak seorang pun dari kita boleh tidur...
...atau jumpa Hidden World hingga Toothless ambil alih.
Hei!
- Apa pendapat kamu? - [mendengus]
- Ya. - [gembira]
Kamu pernah cuba. Dia tak mahukannya.
Sampai sekarang belum ada sebabnya.
Betul tak, kawan?
Apa?
Tak ada apa-apa. Saya kagum.
Maksud saya, lihatlah kamu. Ada perubahan.
Saya bangga dengan kamu.
Dia teman baik saya.
Saya nak dia gembira.
Eh, selain itu, ia cuma sampai dia bawanya pulang.
Baiklah.
- Tembak bila dah sedia. - Oh!
Saya rasa kamu tahu ekor itu kalis api.
- Okey, Toothless. - [gembira]
- Okey, okey. Ya, saya tahu. - [mendengus]
Saya tahu. [senyap]
Okey, saya tahu.
- Tolonglah, itu tak membantu. - Lihatlah.
Ada yang teruja.
Dia baru lagi bercinta.
Sekarang dia dah betu-betul jatuh cinta.
Cuma kita saja yang gila.
Lagi cepat dia bawa pulang Light Fury, lagi baik.
Ya tapi nak buat begitu, dia perlu terbang tanpa saya.
Masa untuk bagi peluang pembaharuan baru.
[menghidu]
Kawan. Nampak bagus, Toothless!
Apa pendapat kamu, kawan?
Bawa dia pulang.
Sebelum senja paling lambat.
Tidak, simpannya untuk teman wanita kamu.
Pergilah. Pergi dari sini.
[mendengus]
[keluh resah]
Tak mengapa.
[mendengus]
[mengaum]
[muzik]
[mendengus]
- [mengeluh] - [batuk]
- [bersiul] - [ketukan]
[tiupan angin]
[tercungap-cungap]
[mendengus]
[mengah]
[tercungap]
- [menggeram] - [menjerit]
[mendengus]
- Jaga-jaga! - [mengaum]
Pergi, Cloudjumper!
[siulan]
[menyeru]
[mendengus]
[merintih]
[berdesis]
[mendengus]
[gembira]
[berdengkur]
[dengkur perlahan]
[mendengus]
[kilat]
[petir]
[mendengus perlahan]
[eletrik]
[berdengkur]
[mendengus]
[mengaum]
[keluh resah]
[berdengkur]
[menggeram, elektrik]
[memekik]
[kilat]
[mendengus]
[elektrik]
[sendawa, mengeluh]
[merengek, mengeluh]
[berdengkur]
[dengkur perlahan]
[mendengus perlahan]
[percikan air]
[mendengus]
[sorakan]
- Untuk ketua! - [ketawa]
Untuk ketua!
- Aye. Untuk ketua. - [bersorak]
- Oh, serupa macam ayahnya. - [ketawa kecil]
Ya, okey, semua. Sekarang saya rasa nak pitam.
Okay. [ketawa kecil]
Saya perlu cakap...
...saya ingat kamu ini tak betul...
...tapi tempat ini boleh tahan.
Ini sepatutnya jalan penyelesaian sementara.
Sebulat suara.
Semua orang setuju kami pasti buat pertukaran.
- Bagus, ketua. - [ketawa olok-olok]
Apa jadi kalau ekor itu patah?
Apa jadi kalau Grimmel jumpa dia?
- Kalau dia perlukan saya? - Boleh bersabar tak?
Dia mungkin sedang menikmati kehidupannya.
Macam mana saya nak tahu? Dia tak pernah datang dekat.
Dan bila ia berlaku, dia akan cepat-cepat lari.
Maksud saya, macam mana...
...nak tahu dia dipihak kita?
- Kita? - Kamu tahu maksud saya.
Dia sangat buas dan lincah. Saya cuma nak cakap.
Saya tak percayakan dia.
Haha, tak boleh jinakkan mereka semua, Hiccup.
Satu hari, kamu akan gunting tali apron itu...
...dan biarkan Toothless lebarkan sayapnya.
Buat saya teringat tentang perbualan saya dan ayah kamu.
[menjerit]
[berdesis]
Dari mana mereka datang?
- Siapa? - Hobgobbler itu.
Saya bersumpah mereka keluar lebih cepat dari arnab.
Saya rasa mereka mahu makan saya.
Bukti menunjukkan saya sedap.
Hiccy, sebentar?
Dengar, saya melihat cara kamu berjalan.
Tanggalkan kaki rengkat itu. Tiada siapa mahu mengahwininya.
- [ketawa kecil] - Saya ada kaki palsu.
- Saya pun sama. - Dan saya ada kembar parasit...
...tapi kamu tak nampak saya berjengkot dengannya.
Ayuh, semangatlah, Hiccy. Dabik dada kamu.
- Alihkan punggung itu ke kiri sikit. - [tampar]
- [menggeram] - [menjerit]
- [mengaum] - [berbual]
Mak, kamu cederakah? Apa yang berlaku di sana?
Saya tak tahu macam mana tapi Grimmel menjejaki kita.
Ah! Ini semua sebab Hobgobbler.
Dia ada beratus-ratus kapal, mungkin juga lebih...
...bersama sangkar untuk tangkap semua naga-naga kita.
[mengeluh]
Kalau Grimmel bawa mereka ke sini...
...kita kena berlawan dengannya.
Ah, macam mana caranya?
Pergi ke sana dan tangkap dia.
Tangkap dia?
Saya setuju! Siapa lagi?
[berdengkur]
[angin sepoi-sepoi]
[menderam]
- [petik jari] - [menggeram]
[menderam]
Okey, berpecah. Lebih sukar untuk tertangkap.
Saya fikir kita perlu berpecah, sebabnya.
Saya suka naluri kamu.
Apa ini?
[menderam]
[bunyi batu]
[mendengus]
[terkejut]
[besi berdetar]
- [berkeriut] - Shh! Shh! Senyap.
- Senyap. - Mana naga kamu...
...bila kamu perlukannya, ketua?
Mesti dia sudah lupa semua tentang kamu.
Peraturan pertama memburu:
Pisahkan mangsa dengan yang lain.
Kamu dah buang diri kamu dalam persamaan ini.
- Kenapa kamu lakukannya? - Betulkah?
Saya tak rasa kamu peduli.
Saya tak macam kamu waktu muda dulu...
...dan saya datang padanya, saya bunuh dia di mana dia tidur.
Hanya perkara sekecil itu buat saya jadi hero di kampung.
Jadi saya memilih untuk bunuh semuanya...
...dan bawa kedamaian sebenar pada manusia di dunia.
Sehinggalah kamu datang...
...berleter tentang naga itu bukan...
...pencuri dan pembunuh.
[mengejek]
Perkara merepek itu mati sekarang, bermula dengan kamu.
- Tapi kamu sendiri ada naga. - [ketawa]
- Inikah? - [menderam]
Mereka ini pembunuh naga...
...diberi suntikan untuk dengar arahan dengan bisa mereka.
Bukan sahaja alpha kesayangan kamu tak boleh mengawalnya.
Mereka bekerja untuk saya saja.
Izinkan saya berdemonstrasi. [bersiul]
Berlindung!
[jerkah]
- Berpecah! - [mendengus]
Whoa!
[mendengus]
- Whoa! Lari! - [menjerkah]
[mendengus]
- [menjerit] - [mengaum]
[mendengus]
Naik atas!
[tercungap]
[ekor berdetar]
[mendengus]
[menjerit]
[mengaum]
- Cepat! - [mendengus]
Pergi, pergi, pergi!
Hiccup!
[mengaum]
Dapat.
Terbang, Cloudjumper!
[mengaum]
Ya!
- Hero kita! - [mengaum]
[mengaum]
[berderam]
- [menyeru] - [berkeriut]
Hmm.
Ergh, dia bawa bayi itu ke mana-mana.
[menyeru]
Syukur tuhan!
Rasanya kita dah tak perlukan ini, hah?
Saya bawa kamu semua masuk ke dalam perangkapnya.
Ya, kerja bagus, ketua. Betul tak, Ruff?
Tunggu.
- Ah... - Mana Ruffnut?
Kita tinggalkan dia?
Macam mana kamu tak perasan dia dah hilang?
Kamu tunggang naga kepala dua.
Oh, ya.
Saya rasa macam mana Ruffnut hari-hari, bodoh.
Demi Odin!
Makin bertambah baik.
- [merungut] - Ada berita hebat lagi?
Saya cuba elak pandang dia.
Ia buat saya senak.
Okey, semua, pakai topi keledar.
Saya dan Toothless akan cari dia.
Toothless ada Light Fury sekarang.
Dia mungkin takkan kembali lagi.
Apa?
Kamu berinya kebebasan, Hiccup.
Apa yang kamu harapkan?
Saya tak sangka dia akan pergi selamanya!
Saya... [mengeluh]
Lihat, saya akan fikirkannya. Saya perlukan masa sedikit.
Dia fikir dia perlu memimpin sendiri.
Sebab ayahnya pun begitu.
Dia tak sedar kekuatan yang kamu miliki bersama.
- Kamu masih percayakan dia? - Mestilah.
Saya harap dia begitu.
Tapi dia fikir dia tiada apa-apa tanpa Toothless.
Jadi bantulah dia sedar tentang kebenaran.
[berkeriut]
- Naiklah. - Apa?
Kita pergi cari dia.
Betulkah?
- [menggeram] - Semua orang, tunggu sini.
Kami akan bawa balik Ruffnut. Jangan risau.
[mengejek] Risau?
Kalau mereka terkurung dengan Ruffnut, saya lebih risaukan mereka.
[ketawa kecil]
Kenapa muka panjang? [ketawa]
Maksud saya, saya pun sama. Tapi kamu punya sangat panjang.
Semua muka dan tiada otak. Kamu macam meregang waktu lahir.
Kamu ada kembar juga?
Tuffnut ambil semua ruang dalam perut mak.
Sebaliknya saya akan ada kepala bulat dan otak.
Itu sains.
Tocang saya macam Zippleback. Lihat?
[mengaum olok-olok]
Walaupun hujungnya macam mata, ia sangat comel.
Ia juga ada tanduk kecil dan semuanya...
...sama macam Barf dan Belch.
Kecuali saya dan Barf tak tahan dengan Belch...
...jadi mereka betul-betul Barf.
Panaslah di sini.
Saya tahu apa kamu fikir.
Kamu tak pernah ada banduan secantik ini.
Semua lelaki tergilakan saya.
Kecuali Eret dia dah terlepas peluang.
Kapal itu dah belayar. Maaf.
Dan Hiccup secara praktikalnya dah kahwin...
...dengan kepala bulat, Astrid.
Tapi Snotlout dan Fishlegs, mereka itu pasangan saya.
Saya cuma tak boleh pilih, kamu tahu?
Snotlout kasanova tapi hampir terlalu kacak, kamu tahu?
Kadang-kadang saya fikir dia sayangkan dirinya lebih dari saya.
Cuma ada satu ruang untuk gadis cantik ini dalam perhubungan.
Fishlegs akan biarkan saya hidup lama kalau saya...
...makan salah satu glasier yang terdampar di mana-mana.
- Tapi dia takkan diam tentang naga. - [mengerang]
Kamu tak benci ke dengan orang yang tak berhenti bercakap?
- Ya, saya benci. - Mereka terus dan terus bercakap.
Blah, blah, blah. Membosankan.
- Tak bolehkah bagi naga kita makan dia? - Saya lapar.
Hei, apa makanan yang kamu ada di sini?
Saya alergi ikan. Kamu patut tahu itu.
Itu saja yang mereka ada di pulau baru itu.
Kamu ada kerang?
Ia macam mulut yang kecil dengan makanan berlendir...
...yang dah dikunyah macam cara mak selalu buat.
- Cukup! - [menggeram]
Hingga saya berumur 12 tahun dan mak cakap, "kunyah makanan sendiri."
Dan saya cakap, "Tak nak, saya sukakannya."
Makhluk paling menjengkelkan pernah datang sini.
Aw.
Oops, kamu biarkan naga terlepas.
Saya akan dapatkan kamu. Saya akan dapatkan kamu.
- Tidak, yang ini akan dapatkan kamu. - Ambil...
Ambil dia dan pergi!
Tolonglah! Saya merayu!
Deathgripper akan korbankan makan malamnya.
Euw, kamu bagi makan naga kamu seekor naga?
- Pergi! - Mana tandas?
Saya perlu... [bunyi lidah]
Okey! Tuhan.
Tak hairanlah rambut kamu putih.
Stres tak bagus untuk kamu.
[ketawa]
Selamat tinggal!
[mendengus perlahan]
- Ke mana dia nak pergi? - Dia menjejaki sesuatu.
- Tak begitu? - [jerkah]
Tiada apa-apa kecuali berbatu-batu...
[percikan air]
Air terjun yang indah.
- Penghujung dunia. - [menggeram]
[menjerit]
Stormfly!
[menghidu]
[berdesis]
[menghidu]
[muzik]
Wow.
Lihat.
[bunyi kelepak]
[terkejut]
Wow.
[tercungap]
[menyeru]
[berkeriut]
Ia memang wujud.
[menyeru]
- Toothless. - Shh. Kamu takutkan mereka.
[menyeru]
[mengaum]
[menyeru]
[ngauman keras]
[mengaum keras]
Sekarang, itulah raja.
[berdengkur perlahan]
[perlahan]
[berdengkur]
- Kita patut pergi. - [menggeram]
Oh, tidak.
[mendengus]
[mengaum]
[menggeram]
Stormfly!
[mendengus]
[menyeru]
[mendengus]
[menggeram]
[tercungap-cungap]
[menjerit]
[mendengus]
Pergi! Pergi!
[mengaum]
[tercungap-cungap]
Saya minta maaf, kawan. Saya cuma...
[mengaum]
[berkeriut]
[menangis]
[mendengus perlahan]
Anakku.
[menangis]
Kamu patut tidur.
Saya haus.
[mengeluh]
Ya, mari sini.
Ayah?
Ayah akan dapatkan mak baru?
[mengeluh, cium]
Ayah tak mahu yang lain.
Mak kamu satu-satunya wanita untuk ayah.
Dia cinta hati ayah.
Tapi cinta akan hilang, nak.
Itu takdirnya.
Kadang-kadang ia menyakitkan tapi akhirnya, semuanya berbaloi.
Tiada anugerah yang lebih indah berbanding cinta.
[mengeluh]
[keluh resah]
[berduka]
[mengeluh]
Tak apa, kawan.
Tempat kamu di situ, dengannya.
Bukan kami.
[mendengus perlahan]
Dan tak apalah.
- Kami akan cari jalan untuk... - [menyeru]
[mendengus]
[gembira]
- Hei! - [jilat]
[ketawa]
Dia ikut kita!
[gembira]
Kita mungkin tak perlu ucap selamat tinggal pun.
[berdengkur]
Itu dia.
Woo-hoo! Yeah!
- Ruffnut? - Rindu saya?
Macam mana kamu terlepas?
Saya buat mereka rimas sampai mereka lepaskan saya.
- [ketawa] - Tungu, tunggu.
- Grimmel lepaskan kamu? - Bodohnya.
Mereka tak boleh kawal saya.
Lihat, semua orang fikir Tuffnut lebih menjengkelkan tapi...
- Tunggu kejap. - Ruffnut, fokus.
Kamu diekori?
Saya tak pernah pandang belakang, Hiccup.
Toothless.
- [mendengus] - Toothless!
[menghidu, mengaum]
[menyalak]
[mendengus]
[berkeriut]
Toothless, patah balik!
[menggeram]
[mengaum]
Tidak!
[memekik]
Dan sekarang permainan kita ini di penghujungnya.
[mengaum]
Suruh mereka berundur, alpha!
Tiada sebab untuk dia mati.
[mendengus]
[mengaum]
Apa mereka buat?
- Mereka boleh kalahkannya. - Tak boleh tanpa pertaruhkan nyawanya.
[mengaum]
Simpan tenaga kamu.
Alpha cuma dengar cakap saya.
[merintih]
Oh.
Jangan rasa kesian sangat. Kamu dah cuba yang terbaik.
Tapi kamu tiada apa-apa tanpa naga kamu.
[bersiul, menggeram]
[menyeru]
Toothless!
Oh, bagus sangat!
Apa pula sekarang?
Saya rasa dah tiba masanya nombor dua jadi nombor satu.
Dia akan dengar cakap kamu.
- Jangan cakap apa-apa. - Saya tak berniat begitu.
Saya tak sepatutnya heret kamu ke sana tadi.
Dia takkan terbang balik. Dia takkan diekori.
- Ya. - [geram]
Saya rasa berkecamuk macam dulu sebelum saya jumpa Toothless.
Saya boleh nampak.
Adakah kamu akan berdiri saja di situ dan setuju semuanya?
Kamu betul.
Kamu macam dulu lagi...
...tapi saya yang pertama percaya kamu.
Dan saya melihat kamu ragu-ragu...
...walaupun kamu betul.
Tapi kamu tahu tak?
Saya jadi seperti hari ini disebabkan kamu.
Saya tak pernah beritahu kamu tapi ini betul.
Kamu yang paling berani, yang paling degil...
...yang paling bertekad saya kenal.
Toothless tak beri kamu itu semua, Hiccup.
- Dia cuma buat ia... - Lebih senang.
Dan sekarang ia akan jadi lebih susah.
Jadi apa yang kamu akan lakukan?
Sesuatu yang bodoh mungkin.
Itulah Hiccup yang saya kenal.
Bersiap, geng. Kita akan dapatkan mereka balik.
- Apa? - Dia dah hilang akal.
Sekarang, itu barulah hal perkahwinan.
Akhirnya, anak murid yang setia sudah bersedia.
Em, macam mana kita nak dapatkan naga kita tanpa naga?
Percaya saya.
[menyeru]
- Hati-hati. - Kamu seterusnya.
Bergerak.
[mengaum]
Em, betul itu, alpha.
Tiada kejutan.
[menyeru]
[mendengus]
[menggeram]
Jadi, lompat dari tebing dengan benda ini.
Ini yang terbaik?
Bukan, kamu semua yang terbaik saya ada.
Aw.
- Saya setuju! Siapa lagi? - Saya...
Ruffnut, itu ayat saya.
- Mari pergi! - Jangan sampai terpisah!
- [mendengus] - Whoa!
[angin kencang]
- Whoops! - Ya!
- Saya terbang! - Baiklah!
[mengerang]
- [menggeram] - [terkejut]
Aw. [ketawa]
Kamu tak terfikir saya betul-betul serahkan Night Fury...
...bukan?
Saya yang akan bunuh dia.
Pembelot!
Saya bercadang untuk habiskan apa yang saya mulakan.
Semoga berjaya kawal mereka tapi alpha.
Bertahan, Toothless!
Lepaskan!
Patut berlatih dulu!
Ah, saya perlu tinggalkan makan pagi!
[tercungap-cungap]
[mendengus]
[mengah]
Toothless!
[mengaum]
- Jaga-jaga! - [menjerit]
Panas!
[menjerit]
Mereka terlepas!
[menyeru]
[mendengus]
- Whoops! [mendengus]
[menggeram]
Tepat pada masanya.
- Letakkannya! - Saya ambil yang kurus itu!
Siap sedia!
Ya, apa kamu tunggu? Pergi sana.
- [mengeluh] - Ya!
Ambil ini!
[mengaum]
Ah.
[ketawa]
[menjerit]
[mendengus]
[bersiul]
[berteriak]
[mengaum]
- Jaga-jaga! - Naga di mana-mana!
- Serang! - Mereka datang!
- [menjerit] - Serang!
Berlindung!
Ke mana kamu pergi?
[mendengus]
- Jaga kepala! - Terima kasih.
Hati-hati!
Terima kasih.
[menjerit]
[bersiul]
[memekik]
[mendengus]
- [mendengus] - [mengaum]
[menjerit]
[mendengus]
Saya datang, Toothless!
Kamu masih fikir dia pedulikan kamu?
- [mendengus] - [menggeram]
Mari lihat dia ikut siapa.
[mengaum]
[mendengus]
Saya minta maaf, kawan. Untuk semuanya.
[berdengkur]
[memekik]
[mendengus]
[mengaum]
Sekarang, mari dapatkan dia.
- [menjerit] - Woo-hoo! Ya!
Nombor dua datang!
Kejutan!
Maaf tentang itu.
Ayuhlah.
- [menjerit] - [mengaum]
- Baiklah! - Satu lagi terlepas! Empat lagi!
- [mendengus] - [menjerit]
- Kejarlah! - [ketawa kecil]
Saya dibelakang kamu. Oh!
[menjerit, air mercik]
Ya, kita seperti berpasukan.
- [berkiut] - [ketawa kecil]
- Kamu bawa bayi pergi berperang. - [menggeram]
Ah-ah-ah. Saya takkan buat begitu kalau saya kamu.
- [mengaum] - [terkejut]
[menjerit]
- Tuhan, saya suka naga itu. - [memekik]
- [riuh-rendah] - Ayuh! Kembali ke sini!
[menggeram]
Maaf kami lewat datang.
Kamu tepat pada masanya.
[panah petir]
[menggeram]
[mengaum]
[menggeram]
Itu dia, itu dia.
[mengeluh]
Macam mana kita nak dapatkan dia tanpa sakiti Light Fury?
- Takutlah dengan janggut ini! - [mendengus]
[mendengus]
[terkejut]
[menjerit]
[ketakutan]
- Oh, saya rindukan ini. - Saya juga.
- Oh! - [ketawa]
Ooh. Nampak itu?
Aw. Comel.
Itu petanda buruk. Kamu disumpah.
- [berkiut] - [tercungap-cungap]
[menjerit]
[menggeram]
Ya! Teruskan!
Bagus untuk kamu!
Saya rasa kamu taklah teruk mana.
[menggeram]
[berdahak]
[riuh-rendah]
Tinggalkan kapal!
- [menjerit] - Whoa!
[menjerit]
[mendengus]
- Yay! - Oh, itu hebat!
- [ketawa] - Ya!
- [mengaum] - Ah, kita ada masalah.
[mengaum]
- Kalahkan dia, Hiccup! - [bersorak]
[mengaum]
- [ekor berdetar] - [mengaum]
Kita perlukan pelan yang lebih baik dan pantas!
Ah, ah, apa kamu buat?
- [elektrik] - Okey, okey.
[mengaum]
Mana dia pergi?
[elektrik, mengaum]
[menjerit]
[mengeluh]
[menjerit]
[mendengus]
Kamu akan bunuh kita berdua!
Bergaduh sebab naga?
Itu pelan kamu?
[mengerang]
Ini dia.
[mengeluh]
[mengerang]
Selamatkan dia.
[menyeru]
[memekik]
Tidak!
[gembira]
Lihat?
Saya tahu kamu akan datang dekat.
[mendengus]
[mengah]
[menyeru]
[bersorak]
Ya!
[mendengus]
Hei. Selamat pagi, kawan.
[keluh resah]
Ini dia.
Kamu penuh dengan kejutan.
[mendekut]
Dia kepunyaan kamu.
[berdengkur]
[ketawa]
Kamu tahu, Eret mungkin dikurniakan dengan kekuatan...
...tapi, ini antara kita saja, kamu ada otak.
Nombor satu.
[muzik]
[berdengkur]
[menghidu]
[keluh resah]
Kamu betul, kawan. Dah sampai masa.
Saya sangat sibuk berlawan untuk dunia yang saya mahukan...
...saya tak fikirkan tentang apa yang kamu perlukan.
Kamu dah menjaga kami dengan begitu lama.
Masa untuk jaga diri kamu sendiri.
[berdesis]
Oh, Stormfly, budak baik.
Baiklah, Grumpy.
- [berdengkur] - Pergilah.
Selamat tinggal binatang buas yang hodoh.
Saya akan merindui kamu.
[berkicau]
- Oh, Cloudjumper. Oh. - [keluh resah]
Pergilah, kawan.
Pimpin mereka ke Hidden World.
[berdengkur]
Kamu selamat di sana.
Lebih selamat dari bersama saya.
[mendengus]
Tak apa. Saya sayang kamu juga.
Dan saya mahu kamu bebas.
[merintih]
Dunia kami belum berhak dapatkan kamu.
Lagi.
[berdengkur]
Pergi, Toothless.
Pergi.
[mengaum]
[berdengkur]
[menyeru]
[keluh resah]
[menangis]
Untuk raja dan permaisuri!
- Ya! - [bersorak]
Bagus untuk kamu!
Mari, menangis dalam janggut saya yang tebal.
Sangat indah!
- Jijik. - [tersedu-sedu]
Okey, kamu menang.
Saya suka lelaki sensitif.
Saya ingat ia takkan terjadi.
Ahkirnya, kan?
[sorakan]
[angin sepoi-sepoi]
Ada banyak naga waktu ayah kecil.
[teresak-esak]
Ah, terdapat naga yang bagus dan jahat di langit...
...bersarang di puncak gunung seperti burung yang besar dan menakutkan.
[percikan air]
Naga yang kecil, coklat...
...yang memburu tikus dan anaknya dalam segerombolan.
Naga laut yang tak masuk akal...
...yang 20 kali ganda lagi besar dari ikan paus biru.
Ada yang kata mereka merangkak balik ke dalam laut...
...tanpa tinggalkan tulang dan juga giginya untuk diingati.
Ada yang kata itu hanyalah ceritanya dongeng...
Ah, saya okey dengannya.
Hei.
Hei, kawan.
Ingat saya?
Tak apa.
[menghidu]
- [gembira] - [ketawa]
[ketawa, mengeluh]
Hei, saya gembira juga bertemu kamu, kawan.
Dia takkan makan ayah kamu.
Hei!
Macam mana dengan ekor kamu?
Mungkin boleh letak minyak dan betulkannya sikit.
Lihat, ia okey. Mereka kawan.
[ketawa]
Hentikannya.
Sini.
Pergilah. Tak mengapa.
Mari.
Dia takkan sakiti kamu.
Letak tangan kamu.
Macam ini.
Itu dia.
Biarkan dia datang pada kamu.
[muzik]
[ketawa]
[mendengus]
[mengaum]
[ketawa]
[berkicau]
[berkeriut]
Whoops!
[ketawa]
Lagenda mengatakan...
...bila tanah bergegar atau lava muntah ke bumi...
...itu adalah naga, mereka memberitahu yang mereka masih ada...
...menunggu kita untuk berusaha hidup bersama.
[berkeriut]
Ya, dunia ini percaya naga-naga telah pergi...
...malah mereka tak wujud pun.
Tapi kami Berkian, kami tahu sebaliknya.
Dan kami akan jaga rahsia ini hingga tiba masanya nanti...
...bila naga boleh kembali dengan aman.
BAGAIMANA NAK LATIH NAGA KAMU: DUNIA TERSEMBUNYI
Terjemahan oleh Sasha Ahmad
♪ You and I, we've been through it all ♪
♪ Is it time to say good-bye? ♪
♪ Dry your eye ♪
♪ We have been together ♪
♪ So long ♪
♪ Is it time to let go? ♪
♪ Apart we grow ♪
♪ Soon we will know ♪
♪ You are the reason to go on living ♪
♪ I need to try things and be on my own ♪
♪ We'll always be friends ♪
♪ We'll keep our distance ♪
♪ We'll be together from afar forever ♪
♪ Listen, listen ♪
♪ Within, ooh-ooh... ♪
♪ We have been, we've been everywhere ♪
♪ To the stars and back again ♪
♪ Yes, my friend ♪
♪ We have seen, we've seen everything ♪
♪ But will I ever see you again ♪
♪ My old friend? ♪
♪ Friends till the end... ♪
♪ You are the reason ♪
♪ To go on living ♪
♪ I need to try things and be on my own ♪
♪ We'll always be friends ♪
♪ We'll keep our distance ♪
♪ We'll be together from afar forever ♪
♪ Listen, listen, within ♪
♪ Ooh-ooh ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ You and I, we say our good-byes ♪
♪ When will I see you again? ♪
♪ You and I, we say our good-byes ♪
♪ When will I see you again? ♪
♪ You and I, we say our good-byes ♪
♪ When will I see you again? ♪
♪ You and I, we say our good-byes ♪
♪ When will I see you again? ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ When will I see you again? ♪